Buscar Traductores Jurados

Preguntas frecuentes

Lo que conviene saber antes de encargar una traducción jurada.

¿Qué es un traductor jurado?

Es un traductor habilitado para certificar que su traducción es fiel al documento original. Firma y sella la traducción, que pasa a tener validez ante la Administración en toda España. No es lo mismo que un traductor profesional sin habilitación: para trámites de extranjería, nacionalidad o registro civil suele exigirse traducción jurada.

¿Quién nombra a los traductores jurados en España?

El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas, que es el órgano de la Administración del Estado competente en traducción e interpretación. Solo quienes figuran en su listado oficial pueden firmar traducciones juradas.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

No hay una tarifa única: cada traductor fija sus propios honorarios, y el precio varía según el idioma, la extensión del documento y la urgencia. Pide dos o tres presupuestos antes de encargar, y confirma si el precio incluye copias adicionales y el envío del original en papel.

¿Necesito también la apostilla de La Haya?

Son cosas distintas. La apostilla legaliza el documento extranjero original en su país de origen; la traducción jurada traduce ese documento al español. Si el organismo español te pide ambas, apostilla primero el original y traduce después, para que la apostilla aparezca también en la traducción. Consulta siempre qué pide exactamente el organismo que tramita tu expediente.

¿La traducción vale en toda España?

Una traducción jurada firmada y sellada por un traductor habilitado por el MAEC tiene la misma validez en cualquier comunidad autónoma. Lo que sí cambia de un organismo a otro son los requisitos de presentación: original en papel, copia compulsada o envío telemático.

¿Cómo compruebo que un traductor sigue habilitado?

Verifícalo en el buscador oficial del MAEC antes de encargar el trabajo. Este directorio te ayuda a encontrar y contactar traductores por idioma y provincia, pero el listado del Ministerio es la única fuente autorizada sobre quién está habilitado hoy.

¿De dónde salen los datos de este directorio?

Del buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del MAEC, del que extrajimos todos los idiomas el 9 de octubre de 2026. Los nombramientos y bajas posteriores a esa fecha no aparecen hasta la siguiente actualización, así que confirma en el buscador oficial antes de encargar un trabajo.